DE
Der Sonderpreis der Jury geht in diesem Jahr an “The Creative Music Studio, co-founded by Karl Berger”, Die Karriere des 1935 in Heidelberg geborenen Jazzpianisten, -vibraphonisten und -pädagogen Karl Berger umspannt sieben Jahrzehnte. Seit den Sechzigerjahren ist sein Einfluss auf die internationale Jazzszene ungebrochen – obgleich sein Name anfangs nur dem inneren Zirkel der Avantgardisten etwas bedeutete. Wie kaum einem anderen deutschen Jazzer gelang es ihm, sich nachhaltig zunächst in der Freejazz-, später in der Worldmusic-Szene der USA durchzusetzen, von wo aus seine Strahlkraft zurück nach Europa drang.
Er ist aber nicht nur Musiker, sondern auch Wissenschaftler und Vermittler musikalischer Tradition. Das von ihm begründete Studienzentrum „The Creative Music Studio“, das im New York der 1970er- und 1980er-Jahre als erstklassiger Anlaufpunkt für zeitgenössische kreative Musik galt, entwickelte sich gemeinsam mit seiner Musik – und half umgekehrt der Musik dabei, sich weiterzuentwickeln. Auch, wenn er nicht mehr unter uns ist, lebt sein Vermächtnis weiter.
EN
This year’s Special Prize of the Jury goes to The Creative Music Studio, co-founded by Karl Berger. The career of Karl Berger, born in 1935 in Heidelberg, spans seven decades as a jazz pianist, vibraphonist, and educator. Since the 1960s, his influence on the international jazz scene has been continuous – although initially, his name meant something only to the inner circle of avant-gardists. Like few other German jazz musicians, he managed to make a lasting impact first in the Free Jazz scene and later in the World Music scene in the USA, from where his influence radiated back to Europe. However, he is not only a musician but also a scholar and mediator of musical tradition. The music center he founded, „The Creative Music Studio,“ which was considered a first-class hub for contemporary creative music in New York during the 1970s and 1980s, evolved alongside his music – and conversely helped the music to develop further. Even though he is no longer with us, his legacy continues.