DE
Das moers festival hat sich seit Jahrzehnten als eines der renommiertesten Festivals für Jazz und improvisierte Musik weltweit etablier. Das Festival bietet ein interessantes Programm und einen experimentellen Ansatz, der immer wieder für Überraschungen sorgt. Es ist ein großartiges Beispiel für ein Festival, das sich ständig neu erfindet und sich auf die Präsentation von innovativer und experimenteller Musik sowie Nachwuchskünstler:innen spezialisiert hat. Seit 1972 ist es unter Jazzmusiker:innen weltweit ein einmaliger Ort geworden, ein Ort der Begegnung, des Austauschs, an dem sich Künstlerinnen und Festivalbesucher:innen jeden Alters so nahe kommen wie kaum anderswo. Nach vier Tagen der Inspiration und des Trubels sind die Menschen oft dankbar für ihre neu geöffneten Ohren für das bisher Unbekannte.
EN
For decades, the moers festival has established itself as one of the most renowned festivals for jazz and improvised music worldwide. The festival offers an interesting program and an experimental approach that always provides surprises. It is a great example of a festival that is constantly reinventing itself and specializes in presenting innovative and experimental music as well as up-and-coming artists. Since 1972, it has become a unique place among jazz musicians worldwide, a place of encounter, of exchange, where artists and festival-goers of all ages come closer together than almost anywhere else. After four days of inspiration and hustle and bustle, people are often grateful for their newly opened ears to the previously unknown.
DE
Das Festival Cologne Jazzweek hat in den vergangenen Jahren eine große Rolle in der deutschen Jazzszene gespielt und wegweisende Akzente gesetzt. Es hat die Kölner Jazzszene, aber auch die deutsche und internationale Szene, vielfältig und auf Augenhöhe dargestellt und die Gegenwartsmusik für ein breites Publikum nahbar gemacht. Im Jahr 2022 hat es insbesondere nach der ersten Pandemie-Ausgabe ein großes Bedürfnis gegeben, neue Begegnungen zu ermöglichen und nachhaltige Strukturen des künstlerischen Arbeitens zu schaffen. Das Festival hat durch zahlreiche Uraufführungen bewiesen, dass es eine wichtige Rolle bei der Förderung und Unterstützung von Musiker:innen spielt und in der Ausgabe 2022 darüber hinaus ein Zeichen angesichts des Überfallkrieges auf die Ukraine gesetzt, indem es ein Großprojekt mit Tamara Lukasheva und dem LVIV Orchestra ermöglicht hat.
EN
In recent years, the Cologne Jazzweek festival has played a major role in the German jazz scene and set groundbreaking accents. It has presented the Cologne jazz scene, as well as the German and international scene, in a diverse way and at eye level, and has made contemporary music accessible to a broad audience. In 2022, especially after the first Pandemic edition, there has been a great need to facilitate new encounters and create sustainable structures of artistic work. The festival has proven through numerous premieres that it plays an important role in the promotion and support of musicians and in the 2022 edition, moreover, has made a statement in the face of the invasion war on Ukraine by facilitating a major project with Tamara Lukasheva and the LVIV Orchestra.
DE
Das Jazzfest Berlin ist ein renommiertes Festival, das sich über Jahrzehnte stetig weiterentwickelt hat und sich durch seine künstlerische Leitung auszeichnet. Es ist eine international sichtbare Plattform für Jazz, die jährlich die deutsche und internationale Jazzszene nach Berlin zieht. Zudem stellt das Jazzfest Berlin sein Netzwerk für die Organisation von Tourneen sowie die Verknüpfung der Berliner Szene mit etablierten und aufstrebenden Musiker:innen über Generationen- und Genregrenzen hinweg verantwortungsvoll und nachhaltig zur Verfügung. Durch diesen Ansatz profitieren vor allem junge Künstler:innen. Bspw. wurden 2022 gleich fünf aufstrebende weiblichen Stimmen im Jazz (Tomeka Reid, Camille Émaille, Sun-Mi Hong, Maria Portugal & Mette Rasmussen) umfangreiche Porträts gewidmet.
EN
The Jazzfest Berlin is a renowned festival that has steadily evolved over decades and stands out for its artistic direction. It is an internationally visible platform for jazz that annually attracts the German and international jazz scene to Berlin. In addition, Jazzfest Berlin provides its network for organizing tours as well as linking the Berlin scene with established and up-and-coming musicians across generational and genre boundaries in a responsible and sustainable manner. Young artists in particular benefit from this approach. In 2022, for example, extensive portraits were dedicated to five up-and-coming female voices in jazz (Tomeka Reid, Camille Émaille, Sun-Mi Hong, Maria Portugal & Mette Rasmussen).