DE

Diego Pinera’s Arrangement von Béla Bartóks Streichquartett No. 3, Sz. 85 trifft den Zeitgeist und passt perfekt in Raum und Zeit. Pinera fügt dem Originalwerk neue musikalische Elemente hinzu, indem er Motive auf verschiedene Instrumente wie E-Gitarre, Saxophon und Kontrabass verteilt und durch ein Jazzquartett ergänzt, die sich organisch in das Original einfügen Durch improvisierte Passagen des Jazzquartetts und Reharmonisierungen wird das Originalwerk zu einer neuen Bearbeitung, die quasi einen musikalischen Kommentar des vorhandenen Werkes darstellt. Das künstlerische Konzept des Arrangements versucht, die Interaktion zwischen dem Streich- und Jazzquartett auszuloten und beide Welten, die der notierten und die der improvisierten Musik, zu verknüpfen. Damit findet eine Synthese von Bartóks Original mit Pineras Bearbeitungen statt, was gleichzeitig die Musik der Moderne des 20. Jahrhunderts mit dem Jazz des 21. Jahrhunderts verbindet.

EN

Diego Pinera’s arrangement of Béla Bartók’s String Quartet No. 3, Sz. 85 captures the spirit of the times and fits perfectly in space and time. Pinera adds new musical elements to the original work by distributing motifs among different instruments such as electric guitar, saxophone and double bass, and by adding a jazz quartet. Through improvised passages of the jazz quartet and reharmonizations, the original work becomes a new arrangement that is virtually a musical commentary of the existing work. The artistic concept of the arrangement attempts to explore the interaction between the string and jazz quartets and to link both worlds, that of notated and improvised music. Thus, a synthesis of Bartók’s original with Pinera’s arrangements takes place, which at the same time connects 20th century modern music with 21st century jazz.

DE

Das Arrangement Oriental Folk Song von Omer Klein erschafft durch die enge Zusammenarbeit des Jazzpianisten und Komponisten mit dem Aris Quartett einen einzigartigen und neuen Klang des Originals von Wayne Shorter. Die besondere Kombination aus Klavier und Streichquartett entspricht dem klassischen Klavierquintett und erschafft eine spannende Dynamik und besondere Energie zwischen den Musiker:innen, die der Musik eine besonders emotionale Klangwirkung verleiht. 

EN

The arrangement Oriental Folk Song by Omer Klein creates a unique and new sound of the original piece by Wayne Shorter through the close collaboration of the jazz pianist and composer with the Aris Quartet. The special combination of piano and string quartet corresponds to the classical piano quintet and creates an exciting dynamic and special energy between the musicians, which gives the music a particularly emotional sound effect.

DE

Das Arrangement „Medusa’s Champagne“ von Wanja Slavin ist eine einzigartige Kombination aus elektronischer und akustischer Musik. Ursprünglich ein Song, den Lucia Cadotsch und Slavin für ein elektronisches Album geschrieben haben, hat das Arrangement eine lange Reise zurückgelegt und ist dabei stetig weiterentwickelt worden. Es zeichnet sich durch komplexe, mehrschichtige, zeitweise hypnotisierende Klänge aus, bei denen dunkle, kraftvolle Beats mit zerbrechlichen Melodien kontrastieren. Diese Kombination wird durch die kristallklare Stimme von Cadotsch unterstützt und bildet ein atemberaubendes, orchestrales und selbstreflektives Klanguniversum. Zusammen mit dem LIUN + The Science Fiction Orchestra präsentieren Cadotsch und Slavin eine lebendige akustische Neuinterpretation.

EN

The arrangement „Medusa’s Champagne“ by Wanja Slavin is a unique combination of electronic and acoustic music. Originally a song written by Lucia Cadotsch and Slavin for an electronic album, the arrangement has traveled a long journey, constantly evolving. It features complex, multi-layered, at times hypnotic sounds where dark, powerful beats contrast with fragile melodies. This combination is supported by Cadotsch’s crystal clear voice, creating a stunning, orchestral and self-reflective sonic universe. Together with LIUN + The Science Fiction Orchestra, Cadotsch and Slavin present a vibrant acoustic reinterpretation.